• Português
  • English
  • Français
  • Deutsch

Nothing Yet But…

DAS UNTERNEHMEN

NYB Tradução präsentiert sich im Rahmen der NYB Gruppe www.nyb.pt

Das Hauptaugenmerk der Gruppe NYB liegt auf dem kontinuierlichen Dienst am Kunden, der stets als Partner angesehen wird.
Unsere Mission ist es, unseren Partnern, mit denen wir das Privileg haben zusammenzuarbeiten Mehrwert durch die Schaffung konkurrenzfähigster Bedingungen zu bieten.
Unsere Marktstrategie spiegelt sich im unablässigen Streben nach höchster Qualität, in der Entwicklung innovativer Lösungen und in einer ständigen Verbesserung der Vorgehensweise wider.

Wir verpflichten uns zu drei Punken, mit denen wir den Herausforderungen des Marktes gegenübertreten:
• ETHIK in den Geschäftsbeziehungen;
• PROAKTIVES Handeln auf dem Markt;
• SCHNELLE Antwort auf Herausforderungen.

DAS TEAM

NYB Tradução verfügt über ein Team professioneller und fachlich spezialisierter Übersetzer, wobei bevorzugt Muttersprachler ausgewählt werden.

Die Leitung von NYB Tradução obliegt Elisabete Costa.

Mit einem abgeschlossenen Studium im Fachbereich Internationaler Beziehungen (ISCSP) und einem Aufbaustudium in Europäischen Studien (ISEG) an der Technischen Universität Lissabon, übernahm sie die Leitung der Übersetzungsabteilung im Unternehmen Traducta in Lissabon und war davor als Übersetzerin am Europäischen Parlament im portugiesischen Übersetzungsdienst in Luxemburg angestellt.

Geboren und aufgewachsen ist Elisabete Costa in Deutschland. Deutsch und Portugiesisch sind ihre Muttersprachen, aber auch Englisch und Französisch gehören zu ihren wichtigsten Arbeitssprachen. Darüberhinaus enthält ihr Portefeuille, neben der Übersetzung juristischer und politischer Dokumente der EU Institutionen, auch Projekte aus den Bereichen Wirtschaft, Industrie und Informatik.

LEISTUNGEN

NYB Tradução ist ein auf Fachübersetzungen spezialisiertes Unternehmen, das aber auch Dienste im Rahmen des Dolmetschens, der Softwarelokalisierung und der Erstellung von Terminologiedatenbanken anbietet sowie spezifische Schulungen in diesen Bereichen.

Fachspezifisch weist NYB Tradução besondere Kompetenzen in den Bereichen Politik, Jura, Wirtschaft, Umwelt, Industrie und Technik, Wissenschaft, Pharmazeutik und Religion auf.

Selbstverständlich bieten wir unsere Dienste für alle Amtssprachen der Europäischen Union an, sehen es aber als eine ständige Herausforderung an, Übersetzungslösungen für alle geschriebenen oder gesprochenen Sprachen zu finden. Dabei übernehmen wir die Trade-off-Kosten zwischen Termin und Versatilität der unseren Kunden gebotenen Lösungen.

NYB Tradução fertigt Übersetzungen als einmalige Aufträge, als multilinguale Projekte wie auch auf Basis von pauschalen Abschlagszahlungen bei andauernden Projekten oder höherem Arbeitsaufkommen an.