• Português
  • English
  • Français
  • Deutsch

Nothing Yet But…

L’Entreprise

La NYB Tradução se présente dans le group NYB www.nyb.pt

La stratégie d’approche du groupe NYB est celle d’être en permanence au service de ses clients dans une constante perspective de partenariat.

Nous avons pour mission de générer une valeur au bénéfice des partenaires avec lesquels nous avons le privilège de travailler. Pour ce faire, nous maximalisons les conditions les plus compétitives.

Cette stratégie se traduit par la recherche permanente de la Qualité Totale en termes de développement de solutions innovatrices et d’amélioration continue de procédés.

Nous assumons trois compromis face aux défis du marché:
• ETHIQUE dans les relations professionnelles;
• PROACTIVITE face aux marchés;
• RAPIDITE de réponse aux défis.

Equipe

La NYB Tradução compte sur une équipe de traducteurs professionnels et spécialisés dans les divers domaines thématiques, préférence étant donnée à la sélection de techniciens dont la langue maternelle est celle du travail cible.

La Direction Exécutive de la NYB Tradução est assurée par Elisabete Costa qui est titulaire d’une maîtrise en Relations Internationales (ISCSP/UTL) et d’un 3ème cycle en Etudes Européennes (ISEG/UTL) et a exercé les fonctions de Coordinatrice du Département de Traduction de Traducta, à Lisbonne; auparavant traductrice dans les cadres du Parlement Européen, Division de Traduction Portugaise au Luxembourg.

Née en Allemagne, Elisabete Costa est bilingue en Portugais et en Allemand et domine comme idiomes principaux pour la traduction l’Anglais et le Français.

En plus de la traduction de documents juridico-politiques des institutions communautaires, Elisabete Costa a aussi été chargée de celle de projets dans les domaines économique, industriel et informatique.

SERVICES

La NYB Tradução est une entreprise spécialisée dans la traduction technique, offrant complémentairement des services d’interprétation, de localisation de logiciel, de constitution de bases de données terminologiques et de formation spécifique dans ces domaines d’activités.

Sectoriellement, la NYB Tradução présente des compétences spécifiques dans des thèmes au caractère juridique, politique, environnemental, religieux, industriel, scientifique, pharmaceutique et économique.

Présentant naturellement les options linguistiques en vigueur au sein de l’Union Européenne, la NYB Tradução perçoit comme un défi permanent la recherche de solutions de traduction de tout idiome écrit ou parlé…assumant comme coût le trade off entre le délai d’exécution et la versatilité des solutions offertes à nos clients.

La NYB Tradução exécute des traductions à la pièce ou au projet, tout autant qu’en régime de convention pour des projets présentant des caractéristiques de continuité ou de haute fréquence de travail.