managing skills
A EMPRESA
A NYB Tradução integra o grupo NYB www.nyb.pt
A visão do grupo NYB é servir permanentemente os seus clientes, perspectivados sempre numa óptica de parceria.
A nossa missão é gerar valor em benefÃcio dos parceiros com quem temos o privilégio de trabalhar, potenciando as condições mais competitivas.
O nosso posicionamento estratégico traduz-se na procura constante da Qualidade Total, no desenvolvimento de soluções inovadoras e na melhoria contÃnua de procedimentos.
Assumimos três compromissos face aos desafios do mercado:
• ÉTICA nas relações profissionais;
• PROACTIVIDADE perante o mercado;
• RAPIDEZ na resposta aos desafios.
A EQUIPA
A NYB Tradução conta com uma equipa de tradutores profissionais e/ou especializado nas diversas áreas temáticas, privilegiando a selecção de técnicos nativos nas lÃnguas a traduzir.
A Direcção Executiva da NYB Tradução é assegurada por Elisabete Costa.
Licenciada em Relações Internacionais (ISCSP/ UTL) e Pós-Graduada em Estudos Europeus (ISEG/UTL), exerceu funções de Coordenadora do Departamento de Tradução na Traducta, em Lisboa; anteriormente foi tradutora nos quadros do Parlamento Europeu, na Divisão de Tradução Portuguesa no Luxemburgo.
Natural da Alemanha, é bilingue em Português e Alemão, apresentando ainda como idiomas centrais para tradução o Inglês e o Francês. No seu portofólio profissional constam, para além da tradução de documentos jurÃdico-polÃticos das instituições comunitárias, projectos na área económica, industrial e informática.
SERVIÇOS
A NYB Tradução é uma empresa especializada em traduções técnicas, oferecendo complementarmente serviços de interpretação, localização de software, constituição de bases de dados terminológicos e formação especÃfica nestas áreas de actividade.
Sectorialmente, a NYB Tradução apresenta competências especificas em temas do foro jurÃdico, polÃtico, ambiental, religioso, industrial, cientifico, farmacêutico e económico.
Apresentando naturalmente as opções linguÃsticas patentes no seio da União Europeia, a NYB Tradução encara como um desafio constante a procura de soluções de tradução de qualquer idioma escrito ou falado… assumindo como custo o trade off entre o prazo de execução e a versatilidade das soluções oferecidas aos nossos clientes.
A NYB Tradução executa traduções à peça ou ao projecto, bem como em regime de avença para projectos com caracterÃsticas de continuidade ou de elevada frequência de trabalho.