SERVIÇOS

A NYB Tradução é uma empresa especializada em traduções técnicas, oferecendo complementarmente serviços de interpretação, localização de software, constituição de bases de dados terminológicos e formação específica nestas áreas de actividade.

Sectorialmente, a NYB Tradução apresenta competências especificas em temas do foro jurídico, político, ambiental, religioso, industrial, cientifico, farmacêutico e económico.

Apresentando naturalmente as opções linguísticas patentes no seio da União Europeia, a NYB Tradução encara como um desafio constante a procura de soluções de tradução de qualquer idioma escrito ou falado… assumindo como custo o trade off entre o prazo de execução e a versatilidade das soluções oferecidas aos nossos clientes.

A NYB Tradução executa traduções à peça ou ao projecto, bem como em regime de avença para projectos com características de continuidade ou de elevada frequência de trabalho.

NYB Tradução specialises in technical translations. We also offer interpretation services, software localisation, creation of terminology databases and specific training in these areas.

NYB Tradução has particular experience in legal, political, environmental, religious, industrial, scientific, pharmaceutical and economic translations.

Though we naturally offer the language combinations in the European Union, NYB Tradução takes on the constant challenge of finding translation solutions for any written or spoken language. We assume the cost of the trade off between the deadline and the versatility of the solutions we offer our clients.

NYB Tradução carries out translations individually or as part of projects or on retainer for ongoing projects or those requiring frequent work.

La NYB Tradução est une entreprise spécialisée dans la traduction technique, offrant complémentairement des services d’interprétation, de localisation de logiciel, de constitution de bases de données terminologiques et de formation spécifique dans ces domaines d’activités.

Sectoriellement, la NYB Tradução présente des compétences spécifiques dans des thèmes au caractère juridique, politique, environnemental, religieux, industriel, scientifique, pharmaceutique et économique.

Présentant naturellement les options linguistiques en vigueur au sein de l’Union Européenne, la NYB Tradução perçoit comme un défi permanent la recherche de solutions de traduction de tout idiome écrit ou parlé…assumant comme coût le trade off entre le délai d’exécution et la versatilité des solutions offertes à nos clients.

La NYB Tradução exécute des traductions à la pièce ou au projet, tout autant qu’en régime de convention pour des projets présentant des caractéristiques de continuité ou de haute fréquence de travail.

NYB Tradução ist ein auf Fachübersetzungen spezialisiertes Unternehmen, das aber auch Dienste im Rahmen des Dolmetschens, der Softwarelokalisierung und der Erstellung von Terminologiedatenbanken anbietet sowie spezifische Schulungen in diesen Bereichen.

Fachspezifisch weist NYB Tradução besondere Kompetenzen in den Bereichen Politik, Jura, Wirtschaft, Umwelt, Industrie und Technik, Wissenschaft, Pharmazeutik und Religion auf.

Selbstverständlich bieten wir unsere Dienste für alle Amtssprachen der Europäischen Union an, sehen es aber als eine ständige Herausforderung an, Übersetzungslösungen für alle geschriebenen oder gesprochenen Sprachen zu finden. Dabei übernehmen wir die Trade-off-Kosten zwischen Termin und Versatilität der unseren Kunden gebotenen Lösungen.

NYB Tradução fertigt Übersetzungen als einmalige Aufträge, als multilinguale Projekte wie auch auf Basis von pauschalen Abschlagszahlungen bei andauernden Projekten oder höherem Arbeitsaufkommen an.