A EQUIPA

A NYB Tradução conta com uma equipa de tradutores profissionais e/ou especializado nas diversas áreas temáticas, privilegiando a selecção de técnicos nativos nas línguas a traduzir.

A Direcção Executiva da NYB Tradução é assegurada por Elisabete Costa.

Licenciada em Relações Internacionais (ISCSP/ UTL) e Pós-Graduada em Estudos Europeus (ISEG/UTL), exerceu funções de Coordenadora do Departamento de Tradução na Traducta, em Lisboa; anteriormente foi tradutora nos quadros do Parlamento Europeu, na Divisão de Tradução Portuguesa no Luxemburgo.

Natural da Alemanha, é bilingue em Português e Alemão, apresentando ainda como idiomas centrais para tradução o Inglês e o Francês. No seu portofólio profissional constam, para além da tradução de documentos jurídico-políticos das instituições comunitárias, projectos na área económica, industrial e informática.

NYB Tradução is part of the NYB group www.nyb.pt

The NYB group’s vision is to permanently serve its clients, whom it likes to think of as its partners.

Our mission is to generate value for the partners with whom we have the privilege of working, creating the most competitive conditions.

Our strategic positioning is reflected in our steadfast search for total quality, the development of innovative solutions and constant improvement in procedures.

We have three commitments in facing up to the market’s challenges.
• ETHICS in our work relationships
• A PROACTIVE attitude to the market
• A SPEEDY response to challenges

La NYB Tradução compte sur une équipe de traducteurs professionnels et spécialisés dans les divers domaines thématiques, préférence étant donnée à la sélection de techniciens dont la langue maternelle est celle du travail cible.

La Direction Exécutive de la NYB Tradução est assurée par Elisabete Costa qui est titulaire d’une maîtrise en Relations Internationales (ISCSP/UTL) et d’un 3ème cycle en Etudes Européennes (ISEG/UTL) et a exercé les fonctions de Coordinatrice du Département de Traduction de Traducta, à Lisbonne; auparavant traductrice dans les cadres du Parlement Européen, Division de Traduction Portugaise au Luxembourg.

Née en Allemagne, Elisabete Costa est bilingue en Portugais et en Allemand et domine comme idiomes principaux pour la traduction l’Anglais et le Français.

En plus de la traduction de documents juridico-politiques des institutions communautaires, Elisabete Costa a aussi été chargée de celle de projets dans les domaines économique, industriel et informatique.

NYB Tradução verfügt über ein Team professioneller und fachlich spezialisierter Übersetzer, wobei bevorzugt Muttersprachler ausgewählt werden.

Die Leitung von NYB Tradução obliegt Elisabete Costa.

Mit einem abgeschlossenen Studium im Fachbereich Internationaler Beziehungen (ISCSP) und einem Aufbaustudium in Europäischen Studien (ISEG) an der Technischen Universität Lissabon, übernahm sie die Leitung der Übersetzungsabteilung im Unternehmen Traducta in Lissabon und war davor als Übersetzerin am Europäischen Parlament im portugiesischen Übersetzungsdienst in Luxemburg angestellt.

Geboren und aufgewachsen ist Elisabete Costa in Deutschland. Deutsch und Portugiesisch sind ihre Muttersprachen, aber auch Englisch und Französisch gehören zu ihren wichtigsten Arbeitssprachen. Darüberhinaus enthält ihr Portefeuille, neben der Übersetzung juristischer und politischer Dokumente der EU Institutionen, auch Projekte aus den Bereichen Wirtschaft, Industrie und Informatik.