NYB Tradução verfügt über ein Team professioneller und fachlich spezialisierter Übersetzer, wobei bevorzugt Muttersprachler ausgewählt werden.

Die Leitung von NYB Tradução obliegt Elisabete Costa.

Mit einem abgeschlossenen Studium im Fachbereich Internationaler Beziehungen (ISCSP) und einem Aufbaustudium in Europäischen Studien (ISEG) an der Technischen Universität Lissabon, übernahm sie die Leitung der Übersetzungsabteilung im Unternehmen Traducta in Lissabon und war davor als Übersetzerin am Europäischen Parlament im portugiesischen Übersetzungsdienst in Luxemburg angestellt. Geboren und aufgewachsen ist Elisabete Costa in Deutschland. Deutsch und Portugiesisch sind ihre Muttersprachen, aber auch Englisch und Französisch gehören zu ihren wichtigsten Arbeitssprachen. Darüberhinaus enthält ihr Portefeuille, neben der Übersetzung juristischer und politischer Dokumente der EU Institutionen, auch Projekte aus den Bereichen Wirtschaft, Industrie und Informatik.